Il Master per Doppiatori, dialoghisti e adattatori cine-televisivi ha lo scopo di fornire una conoscenza approfondita ed una formazione avanzata sulle tecniche e sulle procedure utili per la traduzione, l'adattamento e il doppiaggio nelle realizzazioni di opere cinematografiche, televisive e audiovisive.

Il Master, di durata annuale, si tiene a Roma presso la sede della Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Gregorio VII, si rivolge a coloro che aspirino a consolidare competenze già acquisite (doppiatori, traduttori, attori cinematografici, teatrali o televisivi) o a neofiti che vogliano diventare Doppiatori, Dialoghisti o Adattatori Cine-Televisivi, preparandosi adeguatamente per un corretto inserimento nel mondo del lavoro.

Il Master per Doppiatori, Dialoghisti ed Adattatori Cine-Televisivi consiste in un vero e proprio laboratorio di studio durante il quale si affrontano materie fondamentali, dalle tecniche traduttive, all'uso della voce, alla capacità di sincronizzazione, al fine di conseguire le professionalità utilizzate da tutti i doppiatori del settore.

Nel dettaglio, le materie di studio per il conseguimento del diploma sono le seguenti:

1.Adattamento e Sincronismo Labiale;

2.Armonizzazione ed Orchestrazione Vocale;

3.Diritto del Lavoro;

4.Dizione;

5.Tecniche di Recitazione;

6.Traduzione di sceneggiature varie;

7.Esercitazioni nel Laboratorio Multimediale;

8.Esercitazioni per l'elaborazione di Sottotitoli;

9.Espressione Corpo e Voce;

10.Il Cinema di Genere in Italia;

11.Laboratorio e workshop linguistico (inglese);

12.Scrittura Creativa;

13.Storia del Cinema Italiano;

14.Storia del Doppiaggio;

15.Tecniche Avanzate di Adattamento;

16.Tecniche di Doppiaggio Avanzato;

17.Tecniche di Doppiaggio;

18.Tecniche di Trascrizione.

Il Master per Doppiatori, Dialoghisti ed Adattatori Cine-Televisivi ha il patrocinio dell'ANICA (Associazione Nazionale Industrie Cinematografiche Audiovisive e Multimediali)

L'accesso al Master per Doppiatori, Dialoghisti ed Adattatori Cine-Televisivi è riservato a coloro i quali abbiano una laurea almeno di I livello conseguita in un paese comunitario o titolo di studio equipollente o in possesso del diploma di scuola media superiore, con una conoscenza avanzata della lingua inglese

Per l'ammissione al corso per Doppiatori, Dialoghisti ed Adattatori Cine-Televisivi, il candidato deve sostenere un test di ingresso, che consiste in una traduzione da e verso la lingua inglese.
Il test di ingresso è individuale, e si effettua tutti giorni dalle 10:00 alle 14:00, dal lunedì al venerdì; è necessario fissare un appuntamento con la segreteria della Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Gregorio VII chiamando il numero 06-3245039.

I docenti del Master per Doppiatori, dialoghisti e adattatori cine-televisivi sono madrelingua: interpreti, dialoghisti e traduttori professionisti.

Per Informazioni su Master per Doppiatori, Dialoghisti ed Adattatori Cine-Televisivi e informazioni sugli altri master di comunicazione per mediatori linguistici e traduttori attivati dall'Istituto, si prega contattare:

Scuola Superiore Mediatori Linguistici “Gregorio VII”
Sede: Via Pasquale Stanislao Mancini - 00165 - Roma
Tel 06 3245039

Consulta tutti gli Articoli pubblicati