Il mediatore linguistico: valore del titolo

La nuova Europa a 25, l'emergere di nuove potenze economiche come la Cina e l'India, l'accelerazione continua degli scambi commerciali tra tutti i paesi del mondo e il processo di globalizzazione sono le prove che oggi come mai nella storia dell'uomo la necessità di comunicare tra diverse culture è fondamentale a fini non solo economici, ma anche di convivenza pacifica.

Il mediatore linguistico è quella figura che, grazie alla perfetta padronanza di tre lingue (solitamente la propria lingua madre e due lingue straniere), permette la trasposizione/traduzione dei concetti espressi da una lingua all'altra e quindi da una cultura all'altra.

Il mediatore linguistico si distingue dal traduttore, perché non tratta solo la traduzione del testo scritto, pur contemplandola nella propria attività, e dall'interprete, pur senza avvalersi dell'utilizzo tecnico delle apparecchiature strumentali necessarie per l'interpretazione congressuale, è in grado di gestire la traduzione orale in gruppi più ristretti di persone con le tecniche della traduzione consecutiva, della trattativa e dello chuchotage.

Il mediatore linguistico ha l'esperienza tecnica ed il know-how necessario affinché i concetti vengano trasmessi efficacemente nella lingua d'arrivo. La preparazione del mediatore linguistico bilancia e amalgama aspetti teorici a cognizioni tecniche e linguistiche.

L'acquisizione di tali competenze prevede anche lo sviluppo di conoscenze settoriali in ambito economico-giuridico, commerciale, tecnologico-scientifico o interculturale, e permette allo studente di inserirsi direttamente nel mondo del lavoro, presso aziende pubbliche e private, enti ed istituzioni nazionali ed internazionali, oltre che in campo libero professionale.

La Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Gregorio VII, ai sensi del Decreto del Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n.205 del 4/09/2003, è autorizzata a rilasciare titoli di studio equipollenti a tutti gli effetti ai Diplomi di Laurea conseguiti nelle Università al termine dei corsi afferenti alla classe delle
"Lauree Universitarie in Scienze della Mediazione Linguistica"

I titoli rilasciati dalla SSML Gregorio VII sono inoltre riconosciuti negli stati dell'Unione Europea , ai fini dell'esercizio della professione, ai sensi della Direttiva CEE n.8748 del 21/12/88, recepita in Italia dalla legge 115/91.